agrona-1.17.1.jar中文-英文对照文档.zip 中包含以下内容

1. 中文-英文对照文档：位于压缩包内的“文档”文件夹中
2. 说明文件：使用说明.txt、README.md
3. Maven依赖：agrona-1.17.1.jar Maven依赖信息(可用于项目pom.xml).txt
4. Gradle依赖：agrona-1.17.1.jar Gradle依赖信息(可用于项目build.gradle).txt
5. jar包下载地址：agrona-1.17.1.jar下载地址(官方地址+国内镜像地址).txt
6. 源码下载地址：agrona-1.17.1-sources.jar下载地址(官方地址+国内镜像地址).txt

使用方法

1. 解压 agrona-1.17.1.jar中文-英文对照文档.zip，找到 解压后的文件夹>文档>index.html，双击index.html即可用浏览器打开查看。
2. 为了防止解压后路径太长导致浏览器无法打开，推荐在解压时选择“解压到当前文件夹”（放心，自带文件夹，文件不会散落一地）。
3. 有时，一套Java组件会有多个jar，所以在下载前，请仔细阅读本篇描述，以确保这就是你需要的文件。

组件信息

简介

• 名称： agrona
• 描述： 高性能原语和实用库。
• 版本： 1.17.1

Maven依赖

<dependency>
	<groupId>org.agrona</groupId>
	<artifactId>agrona</artifactId>
	<version>1.17.1</version>
</dependency>

Gradle依赖

Gradle:
	implementation group: 'org.agrona', name: 'agrona', version: '1.17.1'
Gradle (Short):
	implementation 'org.agrona:agrona:1.17.1'
Gradle (Kotlin):
	implementation("org.agrona:agrona:1.17.1")

寒水馨 Java 组件中文文档系列说明

• 文档为 Java 组件的中文翻译文档
• 文档由 寒水馨 翻译整理，非官方版本
• 本系列文档获取地址：https://hanshuixin.org
• 本文档为人性化翻译，精心制作，请放心使用
• 本文档为双语同时展示，一行原文、一行译文，可逐行对照，避免了原文/译文来回切换的麻烦
• 有原文可参照，不再担心翻译偏差误导
• 边学技术、边学英语
• 只翻译了该翻译的内容，如：注释、说明、描述、用法讲解 等
• 不该翻译的内容保持原样，如：类名、方法名、包名、类型、关键字、代码 等

版权声明与来源信息

本翻译文档基于以下开源项目制作，严格遵守各项目的开源许可证，并在此列出其版权归属与许可证信息。

• 组件 GAV 坐标：org.agrona:agrona:1.17.1
• 原始项目地址：https://central.sonatype.com/artifact/org.agrona/agrona/1.17.1
• 许可证：The Apache License, Version 2.0
• 许可证链接：https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.txt
• 所有原始代码及注释版权归其原作者所有
• 本翻译内容的版权归 寒水馨 所有（© 2025 寒水馨），未经许可不得用于二次分发或再销售

本组件包含的 Java package（包）

org.agrona
org.agrona.collections
org.agrona.concurrent
org.agrona.concurrent.broadcast
org.agrona.concurrent.errors
org.agrona.concurrent.ringbuffer
org.agrona.concurrent.status
org.agrona.console
org.agrona.generation
org.agrona.hints
org.agrona.io
org.agrona.nio
org.agrona.sbe

本组件包含的 Java class（类）

org.agrona.AsciiEncoding
org.agrona.AsciiNumberFormatException
org.agrona.AsciiSequenceView
org.agrona.BitUtil
org.agrona.BufferUtil
org.agrona.CloseHelper
org.agrona.DeadlineTimerWheel
org.agrona.DeadlineTimerWheel.TimerConsumer
org.agrona.DeadlineTimerWheel.TimerHandler
org.agrona.DelegatingErrorHandler
org.agrona.DirectBuffer
org.agrona.ErrorHandler
org.agrona.ExpandableArrayBuffer
org.agrona.ExpandableDirectByteBuffer
org.agrona.ExpandableRingBuffer
org.agrona.ExpandableRingBuffer.MessageConsumer
org.agrona.IoUtil
org.agrona.LangUtil
org.agrona.ManagedResource
org.agrona.MarkFile
org.agrona.MutableDirectBuffer
org.agrona.PrintBufferUtil
org.agrona.PropertyAction
org.agrona.References
org.agrona.SemanticVersion
org.agrona.Strings
org.agrona.SystemUtil
org.agrona.UnsafeAccess
org.agrona.Verify
org.agrona.collections.ArrayListUtil
org.agrona.collections.ArrayUtil
org.agrona.collections.BiInt2ObjectMap
org.agrona.collections.BiInt2ObjectMap.EntryConsumer
org.agrona.collections.BiInt2ObjectMap.EntryFunction
org.agrona.collections.CollectionUtil
org.agrona.collections.Hashing
org.agrona.collections.Int2IntCounterMap
org.agrona.collections.Int2IntHashMap
org.agrona.collections.Int2NullableObjectHashMap
org.agrona.collections.Int2ObjectCache
org.agrona.collections.Int2ObjectHashMap
org.agrona.collections.IntArrayList
org.agrona.collections.IntArrayQueue
org.agrona.collections.IntHashSet
org.agrona.collections.IntIntConsumer
org.agrona.collections.IntIntFunction
org.agrona.collections.IntIntPredicate
org.agrona.collections.IntLruCache
org.agrona.collections.IntObjConsumer
org.agrona.collections.IntObjPredicate
org.agrona.collections.IntObjectToObjectFunction
org.agrona.collections.Long2LongCounterMap
org.agrona.collections.Long2LongHashMap
org.agrona.collections.Long2NullableObjectHashMap
org.agrona.collections.Long2ObjectCache
org.agrona.collections.Long2ObjectHashMap
org.agrona.collections.LongArrayList
org.agrona.collections.LongArrayQueue
org.agrona.collections.LongHashSet
org.agrona.collections.LongLongConsumer
org.agrona.collections.LongLongFunction
org.agrona.collections.LongLongPredicate
org.agrona.collections.LongLruCache
org.agrona.collections.LongObjConsumer
org.agrona.collections.LongObjPredicate
org.agrona.collections.LongObjectToObjectFunction
org.agrona.collections.MutableBoolean
org.agrona.collections.MutableInteger
org.agrona.collections.MutableLong
org.agrona.collections.MutableReference
org.agrona.collections.NullReference
org.agrona.collections.ObjIntConsumer
org.agrona.collections.ObjIntPredicate
org.agrona.collections.ObjLongConsumer
org.agrona.collections.ObjLongPredicate
org.agrona.collections.Object2IntCounterMap
org.agrona.collections.Object2IntHashMap
org.agrona.collections.Object2LongCounterMap
org.agrona.collections.Object2LongHashMap
org.agrona.collections.Object2NullableObjectHashMap
org.agrona.collections.Object2ObjectHashMap
org.agrona.collections.ObjectHashSet
org.agrona.collections.ObjectIntToIntFunction
org.agrona.collections.ObjectLongToLongFunction
org.agrona.collections.UnmodifiableCollectionView
org.agrona.concurrent.AbstractConcurrentArrayQueue
org.agrona.concurrent.Agent
org.agrona.concurrent.AgentInvoker
org.agrona.concurrent.AgentRunner
org.agrona.concurrent.AgentTerminationException
org.agrona.concurrent.AtomicBuffer
org.agrona.concurrent.BackoffIdleStrategy
org.agrona.concurrent.BusySpinIdleStrategy
org.agrona.concurrent.CachedEpochClock
org.agrona.concurrent.CachedNanoClock
org.agrona.concurrent.CompositeAgent
org.agrona.concurrent.ControllableIdleStrategy
org.agrona.concurrent.ControlledMessageHandler
org.agrona.concurrent.ControlledMessageHandler.Action
org.agrona.concurrent.CountedErrorHandler
org.agrona.concurrent.DynamicCompositeAgent
org.agrona.concurrent.DynamicCompositeAgent.Status
org.agrona.concurrent.EpochClock
org.agrona.concurrent.EpochMicroClock
org.agrona.concurrent.EpochNanoClock
org.agrona.concurrent.HighResolutionClock
org.agrona.concurrent.HighResolutionTimer
org.agrona.concurrent.IdGenerator
org.agrona.concurrent.IdleStrategy
org.agrona.concurrent.ManyToManyConcurrentArrayQueue
org.agrona.concurrent.ManyToOneConcurrentArrayQueue
org.agrona.concurrent.ManyToOneConcurrentLinkedQueue
org.agrona.concurrent.MappedResizeableBuffer
org.agrona.concurrent.MemoryAccess
org.agrona.concurrent.MessageHandler
org.agrona.concurrent.NanoClock
org.agrona.concurrent.NoOpIdleStrategy
org.agrona.concurrent.NoOpLock
org.agrona.concurrent.OffsetEpochNanoClock
org.agrona.concurrent.OneToOneConcurrentArrayQueue
org.agrona.concurrent.Pipe
org.agrona.concurrent.QueuedPipe
org.agrona.concurrent.RecordBuffer
org.agrona.concurrent.RecordBuffer.RecordHandler
org.agrona.concurrent.RecordBuffer.RecordWriter
org.agrona.concurrent.ShutdownSignalBarrier
org.agrona.concurrent.SigInt
org.agrona.concurrent.SigIntBarrier
org.agrona.concurrent.SleepingIdleStrategy
org.agrona.concurrent.SleepingMillisIdleStrategy
org.agrona.concurrent.SnowflakeIdGenerator
org.agrona.concurrent.SystemEpochClock
org.agrona.concurrent.SystemEpochMicroClock
org.agrona.concurrent.SystemEpochNanoClock
org.agrona.concurrent.SystemNanoClock
org.agrona.concurrent.UnsafeBuffer
org.agrona.concurrent.YieldingIdleStrategy
org.agrona.concurrent.broadcast.BroadcastBufferDescriptor
org.agrona.concurrent.broadcast.BroadcastReceiver
org.agrona.concurrent.broadcast.BroadcastTransmitter
org.agrona.concurrent.broadcast.CopyBroadcastReceiver
org.agrona.concurrent.broadcast.RecordDescriptor
org.agrona.concurrent.errors.DistinctErrorLog
org.agrona.concurrent.errors.ErrorConsumer
org.agrona.concurrent.errors.ErrorLogReader
org.agrona.concurrent.errors.LoggingErrorHandler
org.agrona.concurrent.ringbuffer.ManyToOneRingBuffer
org.agrona.concurrent.ringbuffer.OneToOneRingBuffer
org.agrona.concurrent.ringbuffer.RecordDescriptor
org.agrona.concurrent.ringbuffer.RingBuffer
org.agrona.concurrent.ringbuffer.RingBufferDescriptor
org.agrona.concurrent.status.AtomicCounter
org.agrona.concurrent.status.AtomicLongPosition
org.agrona.concurrent.status.ConcurrentCountersManager
org.agrona.concurrent.status.CountersManager
org.agrona.concurrent.status.CountersReader
org.agrona.concurrent.status.CountersReader.CounterConsumer
org.agrona.concurrent.status.CountersReader.MetaData
org.agrona.concurrent.status.Position
org.agrona.concurrent.status.ReadablePosition
org.agrona.concurrent.status.StatusIndicator
org.agrona.concurrent.status.StatusIndicatorReader
org.agrona.concurrent.status.UnsafeBufferPosition
org.agrona.concurrent.status.UnsafeBufferStatusIndicator
org.agrona.console.ContinueBarrier
org.agrona.generation.CharSequenceJavaFileObject
org.agrona.generation.ClassFileManager
org.agrona.generation.CompilerUtil
org.agrona.generation.DoNotSub
org.agrona.generation.DynamicPackageOutputManager
org.agrona.generation.JavaClassObject
org.agrona.generation.OutputManager
org.agrona.generation.PackageOutputManager
org.agrona.generation.ResourceConsumer
org.agrona.generation.SpecialisationGenerator
org.agrona.generation.SpecialisationGenerator.Substitution
org.agrona.generation.StringWriterOutputManager
org.agrona.hints.ThreadHints
org.agrona.io.DirectBufferInputStream
org.agrona.io.DirectBufferOutputStream
org.agrona.io.ExpandableDirectBufferOutputStream
org.agrona.nio.NioSelectedKeySet
org.agrona.nio.TransportPoller
org.agrona.sbe.CompositeDecoderFlyweight
org.agrona.sbe.CompositeEncoderFlyweight
org.agrona.sbe.DecoderFlyweight
org.agrona.sbe.EncoderFlyweight
org.agrona.sbe.Flyweight
org.agrona.sbe.MessageDecoderFlyweight
org.agrona.sbe.MessageEncoderFlyweight
org.agrona.sbe.MessageFlyweight