logback-core-1.1.5.jar中文-英文对照文档.zip 中包含以下内容

1. 中文-英文对照文档：位于压缩包内的“文档”文件夹中
2. 说明文件：使用说明.txt、README.md
3. Maven依赖：logback-core-1.1.5.jar Maven依赖信息(可用于项目pom.xml).txt
4. Gradle依赖：logback-core-1.1.5.jar Gradle依赖信息(可用于项目build.gradle).txt
5. jar包下载地址：logback-core-1.1.5.jar下载地址(官方地址+国内镜像地址).txt
6. 源码下载地址：logback-core-1.1.5-sources.jar下载地址(官方地址+国内镜像地址).txt

使用方法

1. 解压 logback-core-1.1.5.jar中文-英文对照文档.zip，找到 解压后的文件夹>文档>index.html，双击index.html即可用浏览器打开查看。
2. 为了防止解压后路径太长导致浏览器无法打开，推荐在解压时选择“解压到当前文件夹”（放心，自带文件夹，文件不会散落一地）。
3. 有时，一套Java组件会有多个jar，所以在下载前，请仔细阅读本篇描述，以确保这就是你需要的文件。

组件信息

简介

• 名称： Logback Core Module
• 描述： logback-core 模块
• 版本： 1.1.5

Maven依赖

<dependency>
	<groupId>ch.qos.logback</groupId>
	<artifactId>logback-core</artifactId>
	<version>1.1.5</version>
</dependency>

Gradle依赖

Gradle:
	implementation group: 'ch.qos.logback', name: 'logback-core', version: '1.1.5'
Gradle (Short):
	implementation 'ch.qos.logback:logback-core:1.1.5'
Gradle (Kotlin):
	implementation("ch.qos.logback:logback-core:1.1.5")

寒水馨 Java 组件中文文档系列说明

• 文档为 Java 组件的中文翻译文档
• 文档由 寒水馨 翻译整理，非官方版本
• 本系列文档获取地址：https://hanshuixin.org
• 本文档为人性化翻译，精心制作，请放心使用
• 本文档为双语同时展示，一行原文、一行译文，可逐行对照，避免了原文/译文来回切换的麻烦
• 有原文可参照，不再担心翻译偏差误导
• 边学技术、边学英语
• 只翻译了该翻译的内容，如：注释、说明、描述、用法讲解 等
• 不该翻译的内容保持原样，如：类名、方法名、包名、类型、关键字、代码 等

版权声明与来源信息

本翻译文档基于以下开源项目制作，严格遵守各项目的开源许可证，并在此列出其版权归属与许可证信息。

• 组件 GAV 坐标：ch.qos.logback:logback-core:1.1.5
• 原始项目地址：https://central.sonatype.com/artifact/ch.qos.logback/logback-core/1.1.5
• 许可证：Eclipse Public License - v 1.0
• 许可证链接：http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html
• 所有原始代码及注释版权归其原作者所有
• 本翻译内容的版权归 寒水馨 所有（© 2025 寒水馨），未经许可不得用于二次分发或再销售

本组件包含的 Java package（包）

ch.qos.logback.core
ch.qos.logback.core.boolex
ch.qos.logback.core.db
ch.qos.logback.core.db.dialect
ch.qos.logback.core.encoder
ch.qos.logback.core.filter
ch.qos.logback.core.helpers
ch.qos.logback.core.hook
ch.qos.logback.core.html
ch.qos.logback.core.joran
ch.qos.logback.core.joran.action
ch.qos.logback.core.joran.conditional
ch.qos.logback.core.joran.event
ch.qos.logback.core.joran.event.stax
ch.qos.logback.core.joran.node
ch.qos.logback.core.joran.spi
ch.qos.logback.core.joran.util
ch.qos.logback.core.layout
ch.qos.logback.core.net
ch.qos.logback.core.net.server
ch.qos.logback.core.net.ssl
ch.qos.logback.core.pattern
ch.qos.logback.core.pattern.color
ch.qos.logback.core.pattern.parser
ch.qos.logback.core.pattern.util
ch.qos.logback.core.property
ch.qos.logback.core.read
ch.qos.logback.core.recovery
ch.qos.logback.core.rolling
ch.qos.logback.core.rolling.helper
ch.qos.logback.core.sift
ch.qos.logback.core.spi
ch.qos.logback.core.status
ch.qos.logback.core.subst
ch.qos.logback.core.util

本组件包含的 Java class（类）

ch.qos.logback.core.Appender
ch.qos.logback.core.AppenderBase
ch.qos.logback.core.AsyncAppenderBase
ch.qos.logback.core.BasicStatusManager
ch.qos.logback.core.ConsoleAppender
ch.qos.logback.core.Context
ch.qos.logback.core.ContextBase
ch.qos.logback.core.CoreConstants
ch.qos.logback.core.FileAppender
ch.qos.logback.core.Layout
ch.qos.logback.core.LayoutBase
ch.qos.logback.core.LifeCycleManager
ch.qos.logback.core.LogbackException
ch.qos.logback.core.OutputStreamAppender
ch.qos.logback.core.PropertyDefinerBase
ch.qos.logback.core.UnsynchronizedAppenderBase
ch.qos.logback.core.boolex.EvaluationException
ch.qos.logback.core.boolex.EventEvaluator
ch.qos.logback.core.boolex.EventEvaluatorBase
ch.qos.logback.core.boolex.JaninoEventEvaluatorBase
ch.qos.logback.core.boolex.Matcher
ch.qos.logback.core.db.BindDataSourceToJNDIAction
ch.qos.logback.core.db.ConnectionSource
ch.qos.logback.core.db.ConnectionSourceBase
ch.qos.logback.core.db.DBAppenderBase
ch.qos.logback.core.db.DBHelper
ch.qos.logback.core.db.DataSourceConnectionSource
ch.qos.logback.core.db.DriverManagerConnectionSource
ch.qos.logback.core.db.JNDIConnectionSource
ch.qos.logback.core.db.dialect.DBUtil
ch.qos.logback.core.db.dialect.H2Dialect
ch.qos.logback.core.db.dialect.HSQLDBDialect
ch.qos.logback.core.db.dialect.MsSQLDialect
ch.qos.logback.core.db.dialect.MySQLDialect
ch.qos.logback.core.db.dialect.OracleDialect
ch.qos.logback.core.db.dialect.PostgreSQLDialect
ch.qos.logback.core.db.dialect.SQLDialect
ch.qos.logback.core.db.dialect.SQLDialectCode
ch.qos.logback.core.db.dialect.SQLiteDialect
ch.qos.logback.core.db.dialect.SybaseSqlAnywhereDialect
ch.qos.logback.core.encoder.ByteArrayUtil
ch.qos.logback.core.encoder.EchoEncoder
ch.qos.logback.core.encoder.Encoder
ch.qos.logback.core.encoder.EncoderBase
ch.qos.logback.core.encoder.EventObjectInputStream
ch.qos.logback.core.encoder.LayoutWrappingEncoder
ch.qos.logback.core.encoder.NonClosableInputStream
ch.qos.logback.core.encoder.ObjectStreamEncoder
ch.qos.logback.core.filter.AbstractMatcherFilter
ch.qos.logback.core.filter.EvaluatorFilter
ch.qos.logback.core.filter.Filter
ch.qos.logback.core.helpers.CyclicBuffer
ch.qos.logback.core.helpers.NOPAppender
ch.qos.logback.core.helpers.ThrowableToStringArray
ch.qos.logback.core.helpers.Transform
ch.qos.logback.core.hook.DelayingShutdownHook
ch.qos.logback.core.hook.ShutdownHook
ch.qos.logback.core.hook.ShutdownHookBase
ch.qos.logback.core.html.CssBuilder
ch.qos.logback.core.html.HTMLLayoutBase
ch.qos.logback.core.html.IThrowableRenderer
ch.qos.logback.core.html.NOPThrowableRenderer
ch.qos.logback.core.joran.GenericConfigurator
ch.qos.logback.core.joran.JoranConfiguratorBase
ch.qos.logback.core.joran.action.AbstractEventEvaluatorAction
ch.qos.logback.core.joran.action.Action
ch.qos.logback.core.joran.action.ActionConst
ch.qos.logback.core.joran.action.ActionUtil
ch.qos.logback.core.joran.action.ActionUtil.Scope
ch.qos.logback.core.joran.action.AppenderAction
ch.qos.logback.core.joran.action.AppenderRefAction
ch.qos.logback.core.joran.action.ContextPropertyAction
ch.qos.logback.core.joran.action.ConversionRuleAction
ch.qos.logback.core.joran.action.DefinePropertyAction
ch.qos.logback.core.joran.action.IADataForComplexProperty
ch.qos.logback.core.joran.action.ImplicitAction
ch.qos.logback.core.joran.action.IncludeAction
ch.qos.logback.core.joran.action.NOPAction
ch.qos.logback.core.joran.action.NestedBasicPropertyIA
ch.qos.logback.core.joran.action.NestedComplexPropertyIA
ch.qos.logback.core.joran.action.NewRuleAction
ch.qos.logback.core.joran.action.ParamAction
ch.qos.logback.core.joran.action.PropertyAction
ch.qos.logback.core.joran.action.ShutdownHookAction
ch.qos.logback.core.joran.action.StatusListenerAction
ch.qos.logback.core.joran.action.TimestampAction
ch.qos.logback.core.joran.conditional.Condition
ch.qos.logback.core.joran.conditional.ElseAction
ch.qos.logback.core.joran.conditional.IfAction
ch.qos.logback.core.joran.conditional.PropertyEvalScriptBuilder
ch.qos.logback.core.joran.conditional.PropertyWrapperForScripts
ch.qos.logback.core.joran.conditional.ThenAction
ch.qos.logback.core.joran.conditional.ThenOrElseActionBase
ch.qos.logback.core.joran.event.BodyEvent
ch.qos.logback.core.joran.event.EndEvent
ch.qos.logback.core.joran.event.InPlayListener
ch.qos.logback.core.joran.event.SaxEvent
ch.qos.logback.core.joran.event.SaxEventRecorder
ch.qos.logback.core.joran.event.StartEvent
ch.qos.logback.core.joran.event.stax.BodyEvent
ch.qos.logback.core.joran.event.stax.EndEvent
ch.qos.logback.core.joran.event.stax.StartEvent
ch.qos.logback.core.joran.event.stax.StaxEvent
ch.qos.logback.core.joran.event.stax.StaxEventRecorder
ch.qos.logback.core.joran.node.ComponentNode
ch.qos.logback.core.joran.spi.ActionException
ch.qos.logback.core.joran.spi.ConfigurationWatchList
ch.qos.logback.core.joran.spi.ConsoleTarget
ch.qos.logback.core.joran.spi.DefaultClass
ch.qos.logback.core.joran.spi.DefaultNestedComponentRegistry
ch.qos.logback.core.joran.spi.ElementPath
ch.qos.logback.core.joran.spi.ElementSelector
ch.qos.logback.core.joran.spi.EventPlayer
ch.qos.logback.core.joran.spi.HostClassAndPropertyDouble
ch.qos.logback.core.joran.spi.InterpretationContext
ch.qos.logback.core.joran.spi.Interpreter
ch.qos.logback.core.joran.spi.JoranException
ch.qos.logback.core.joran.spi.NoAutoStart
ch.qos.logback.core.joran.spi.NoAutoStartUtil
ch.qos.logback.core.joran.spi.RuleStore
ch.qos.logback.core.joran.spi.SimpleRuleStore
ch.qos.logback.core.joran.spi.XMLUtil
ch.qos.logback.core.joran.util.ConfigurationWatchListUtil
ch.qos.logback.core.joran.util.PropertySetter
ch.qos.logback.core.joran.util.StringToObjectConverter
ch.qos.logback.core.layout.EchoLayout
ch.qos.logback.core.net.AbstractSSLSocketAppender
ch.qos.logback.core.net.AbstractSocketAppender
ch.qos.logback.core.net.AutoFlushingObjectWriter
ch.qos.logback.core.net.DefaultSocketConnector
ch.qos.logback.core.net.JMSAppenderBase
ch.qos.logback.core.net.LoginAuthenticator
ch.qos.logback.core.net.ObjectWriter
ch.qos.logback.core.net.ObjectWriterFactory
ch.qos.logback.core.net.QueueFactory
ch.qos.logback.core.net.SMTPAppenderBase
ch.qos.logback.core.net.SocketConnector
ch.qos.logback.core.net.SocketConnector.ExceptionHandler
ch.qos.logback.core.net.SyslogAppenderBase
ch.qos.logback.core.net.SyslogConstants
ch.qos.logback.core.net.SyslogOutputStream
ch.qos.logback.core.net.server.AbstractServerSocketAppender
ch.qos.logback.core.net.server.Client
ch.qos.logback.core.net.server.ClientVisitor
ch.qos.logback.core.net.server.ConcurrentServerRunner
ch.qos.logback.core.net.server.SSLServerSocketAppenderBase
ch.qos.logback.core.net.server.ServerListener
ch.qos.logback.core.net.server.ServerRunner
ch.qos.logback.core.net.server.ServerSocketListener
ch.qos.logback.core.net.ssl.ConfigurableSSLServerSocketFactory
ch.qos.logback.core.net.ssl.ConfigurableSSLSocketFactory
ch.qos.logback.core.net.ssl.KeyManagerFactoryFactoryBean
ch.qos.logback.core.net.ssl.KeyStoreFactoryBean
ch.qos.logback.core.net.ssl.SSL
ch.qos.logback.core.net.ssl.SSLComponent
ch.qos.logback.core.net.ssl.SSLConfigurable
ch.qos.logback.core.net.ssl.SSLConfigurableServerSocket
ch.qos.logback.core.net.ssl.SSLConfigurableSocket
ch.qos.logback.core.net.ssl.SSLConfiguration
ch.qos.logback.core.net.ssl.SSLContextFactoryBean
ch.qos.logback.core.net.ssl.SSLNestedComponentRegistryRules
ch.qos.logback.core.net.ssl.SSLParametersConfiguration
ch.qos.logback.core.net.ssl.SecureRandomFactoryBean
ch.qos.logback.core.net.ssl.TrustManagerFactoryFactoryBean
ch.qos.logback.core.pattern.CompositeConverter
ch.qos.logback.core.pattern.Converter
ch.qos.logback.core.pattern.ConverterUtil
ch.qos.logback.core.pattern.DynamicConverter
ch.qos.logback.core.pattern.FormatInfo
ch.qos.logback.core.pattern.FormattingConverter
ch.qos.logback.core.pattern.IdentityCompositeConverter
ch.qos.logback.core.pattern.LiteralConverter
ch.qos.logback.core.pattern.PatternLayoutBase
ch.qos.logback.core.pattern.PatternLayoutEncoderBase
ch.qos.logback.core.pattern.PostCompileProcessor
ch.qos.logback.core.pattern.ReplacingCompositeConverter
ch.qos.logback.core.pattern.SpacePadder
ch.qos.logback.core.pattern.color.ANSIConstants
ch.qos.logback.core.pattern.color.BlackCompositeConverter
ch.qos.logback.core.pattern.color.BlueCompositeConverter
ch.qos.logback.core.pattern.color.BoldBlueCompositeConverter
ch.qos.logback.core.pattern.color.BoldCyanCompositeConverter
ch.qos.logback.core.pattern.color.BoldGreenCompositeConverter
ch.qos.logback.core.pattern.color.BoldMagentaCompositeConverter
ch.qos.logback.core.pattern.color.BoldRedCompositeConverter
ch.qos.logback.core.pattern.color.BoldWhiteCompositeConverter
ch.qos.logback.core.pattern.color.BoldYellowCompositeConverter
ch.qos.logback.core.pattern.color.CyanCompositeConverter
ch.qos.logback.core.pattern.color.ForegroundCompositeConverterBase
ch.qos.logback.core.pattern.color.GrayCompositeConverter
ch.qos.logback.core.pattern.color.GreenCompositeConverter
ch.qos.logback.core.pattern.color.MagentaCompositeConverter
ch.qos.logback.core.pattern.color.RedCompositeConverter
ch.qos.logback.core.pattern.color.WhiteCompositeConverter
ch.qos.logback.core.pattern.color.YellowCompositeConverter
ch.qos.logback.core.pattern.parser.CompositeNode
ch.qos.logback.core.pattern.parser.FormattingNode
ch.qos.logback.core.pattern.parser.Node
ch.qos.logback.core.pattern.parser.OptionTokenizer
ch.qos.logback.core.pattern.parser.Parser
ch.qos.logback.core.pattern.parser.SimpleKeywordNode
ch.qos.logback.core.pattern.util.AlmostAsIsEscapeUtil
ch.qos.logback.core.pattern.util.AsIsEscapeUtil
ch.qos.logback.core.pattern.util.IEscapeUtil
ch.qos.logback.core.pattern.util.RegularEscapeUtil
ch.qos.logback.core.pattern.util.RestrictedEscapeUtil
ch.qos.logback.core.property.FileExistsPropertyDefiner
ch.qos.logback.core.property.ResourceExistsPropertyDefiner
ch.qos.logback.core.read.CyclicBufferAppender
ch.qos.logback.core.read.ListAppender
ch.qos.logback.core.recovery.RecoveryCoordinator
ch.qos.logback.core.recovery.ResilientFileOutputStream
ch.qos.logback.core.recovery.ResilientOutputStreamBase
ch.qos.logback.core.recovery.ResilientSyslogOutputStream
ch.qos.logback.core.rolling.DefaultTimeBasedFileNamingAndTriggeringPolicy
ch.qos.logback.core.rolling.FixedWindowRollingPolicy
ch.qos.logback.core.rolling.RollingFileAppender
ch.qos.logback.core.rolling.RollingPolicy
ch.qos.logback.core.rolling.RollingPolicyBase
ch.qos.logback.core.rolling.RolloverFailure
ch.qos.logback.core.rolling.SizeAndTimeBasedFNATP
ch.qos.logback.core.rolling.SizeBasedTriggeringPolicy
ch.qos.logback.core.rolling.TimeBasedFileNamingAndTriggeringPolicy
ch.qos.logback.core.rolling.TimeBasedFileNamingAndTriggeringPolicyBase
ch.qos.logback.core.rolling.TimeBasedRollingPolicy
ch.qos.logback.core.rolling.TriggeringPolicy
ch.qos.logback.core.rolling.TriggeringPolicyBase
ch.qos.logback.core.rolling.helper.ArchiveRemover
ch.qos.logback.core.rolling.helper.AsynchronousCompressor
ch.qos.logback.core.rolling.helper.CompressionMode
ch.qos.logback.core.rolling.helper.CompressionRunnable
ch.qos.logback.core.rolling.helper.Compressor
ch.qos.logback.core.rolling.helper.DateTokenConverter
ch.qos.logback.core.rolling.helper.DefaultArchiveRemover
ch.qos.logback.core.rolling.helper.FileFilterUtil
ch.qos.logback.core.rolling.helper.FileNamePattern
ch.qos.logback.core.rolling.helper.FileStoreUtil
ch.qos.logback.core.rolling.helper.IntegerTokenConverter
ch.qos.logback.core.rolling.helper.MonoTypedConverter
ch.qos.logback.core.rolling.helper.PeriodicityType
ch.qos.logback.core.rolling.helper.RenameUtil
ch.qos.logback.core.rolling.helper.RollingCalendar
ch.qos.logback.core.rolling.helper.SizeAndTimeBasedArchiveRemover
ch.qos.logback.core.rolling.helper.TimeBasedArchiveRemover
ch.qos.logback.core.rolling.helper.TokenConverter
ch.qos.logback.core.sift.AbstractAppenderFactoryUsingJoran
ch.qos.logback.core.sift.AbstractDiscriminator
ch.qos.logback.core.sift.AppenderFactory
ch.qos.logback.core.sift.AppenderTracker
ch.qos.logback.core.sift.DefaultDiscriminator
ch.qos.logback.core.sift.Discriminator
ch.qos.logback.core.sift.SiftingAppenderBase
ch.qos.logback.core.sift.SiftingJoranConfiguratorBase
ch.qos.logback.core.spi.AbstractComponentTracker
ch.qos.logback.core.spi.AppenderAttachable
ch.qos.logback.core.spi.AppenderAttachableImpl
ch.qos.logback.core.spi.ComponentTracker
ch.qos.logback.core.spi.ContextAware
ch.qos.logback.core.spi.ContextAwareBase
ch.qos.logback.core.spi.ContextAwareImpl
ch.qos.logback.core.spi.CyclicBufferTracker
ch.qos.logback.core.spi.DeferredProcessingAware
ch.qos.logback.core.spi.FilterAttachable
ch.qos.logback.core.spi.FilterAttachableImpl
ch.qos.logback.core.spi.FilterReply
ch.qos.logback.core.spi.LifeCycle
ch.qos.logback.core.spi.LogbackLock
ch.qos.logback.core.spi.PreSerializationTransformer
ch.qos.logback.core.spi.PropertyContainer
ch.qos.logback.core.spi.PropertyDefiner
ch.qos.logback.core.spi.ScanException
ch.qos.logback.core.status.ErrorStatus
ch.qos.logback.core.status.InfoStatus
ch.qos.logback.core.status.NopStatusListener
ch.qos.logback.core.status.OnConsoleStatusListener
ch.qos.logback.core.status.OnErrorConsoleStatusListener
ch.qos.logback.core.status.Status
ch.qos.logback.core.status.StatusBase
ch.qos.logback.core.status.StatusListener
ch.qos.logback.core.status.StatusListenerAsList
ch.qos.logback.core.status.StatusManager
ch.qos.logback.core.status.StatusUtil
ch.qos.logback.core.status.ViewStatusMessagesServletBase
ch.qos.logback.core.status.WarnStatus
ch.qos.logback.core.subst.Node
ch.qos.logback.core.subst.NodeToStringTransformer
ch.qos.logback.core.subst.Parser
ch.qos.logback.core.subst.Token
ch.qos.logback.core.subst.Token.Type
ch.qos.logback.core.subst.Tokenizer
ch.qos.logback.core.util.AggregationType
ch.qos.logback.core.util.CachingDateFormatter
ch.qos.logback.core.util.CloseUtil
ch.qos.logback.core.util.ContentTypeUtil
ch.qos.logback.core.util.ContextUtil
ch.qos.logback.core.util.DatePatternToRegexUtil
ch.qos.logback.core.util.DelayStrategy
ch.qos.logback.core.util.Duration
ch.qos.logback.core.util.DynamicClassLoadingException
ch.qos.logback.core.util.EnvUtil
ch.qos.logback.core.util.ExecutorServiceUtil
ch.qos.logback.core.util.FileSize
ch.qos.logback.core.util.FileUtil
ch.qos.logback.core.util.FixedDelay
ch.qos.logback.core.util.IncompatibleClassException
ch.qos.logback.core.util.InvocationGate
ch.qos.logback.core.util.Loader
ch.qos.logback.core.util.LocationUtil
ch.qos.logback.core.util.OptionHelper
ch.qos.logback.core.util.PropertySetterException
ch.qos.logback.core.util.StatusPrinter
ch.qos.logback.core.util.StringCollectionUtil
ch.qos.logback.core.util.SystemInfo
ch.qos.logback.core.util.TimeUtil